PREV| PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | コメント(-) | トラックバック(-) | TOP↑

≫ EDIT

7)トムコリンズも・・・覚えておくと体に良い言葉

トムは、フロリディータまでの車(運転手付)の中ではボーイに作らせたトム・コリンズを飲んでいました。これも実に美味そうです。
『生のライム・ジュースの青臭さに、無味の椰子汁が混じる-無味だがこの汁は炭酸水などよりずっとこくがあった。それに本物のゴードン・ジンが強く利いて、舌をぴりっと刺し、喉に快い。さらにビターズが全部の味を引きしめ、色をそえている。良く風をはらんだ帆の快味を思わせる酒だ、とハドソンは考える。とにかくうまい酒だ。』
この本の訳者は、沼澤洽治さんといって僕は面識はないが、僕にハヤカワミステリーを百冊読めと言った先輩の知り合いでお酒は一滴も飲めないんだって。
それなのによくこんなに美味そうに酒の描写を訳したものですね。

トムコリンズ.jpg

スポンサーサイト

| 覚えておくと体に良い言葉 | 19:45 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

トム・コリンズって、名前も格好よくないですか?
僕はカクテルはあまり飲まないのですが、何度かその名前にひかれて飲んだことがあります。
ただ、冷蔵庫にはいつもゴードンとトニックウォーターが入ってます。今夜、さっそく飲みたくなりました。

| | 2005/07/11 20:49 | URL | ≫ EDIT

Anonymous様!
これを書いているECです。コメントありがとうござます。
ゴードンジンとトニックウォーターを欠かさないなんて実にクールですね。
僕は開口健と山口瞳が好きで、専らサントリーのトリスです。

| EC | 2005/07/13 15:19 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://ebizoec.blog60.fc2.com/tb.php/14-7f5c4cf3

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。